Quand un revendeur de livres électroniques adapte la version anglophone de "Guerre et Paix" pour la liseuse Nook, il le fait complètement et remplace toutes les occurrences du verbe "kindle" sans faire attention...

Et ça donne :

Crédits : Jonathan Zittrain

Pour information, le verbe "to kindle" signifie allumer, enflammer ou attiser en français.

Sources :

• le billet du blogueur qui a découvert le problème
• la dépêche MSN
• la discussion sur le site Hacker News